1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:06,916 --> 00:01:10,958 <и>8. маја, немачка делегација <и>на челу са фелдмаршалом Кајтелом 4 00:01:11,041 --> 00:01:17,083 <и>потписао Акт о безусловној предаји <и>Трећег Рајха савезницима. 5 00:01:17,166 --> 00:01:22,208 <и>Следећи дан је била радосна прослава <и>у Пољској иу целом свету. 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,791 <и>Припадници герилских јединица <и>одложе оружје 7 00:01:24,875 --> 00:01:28,291 <и>у складу са прописима <и>новоосноване владе. 8 00:01:29,666 --> 00:01:31,500 СЕРТИФИКАТ 9 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 <и>Кампања за легализацију <и>бивша домобранска војска 10 00:01:38,000 --> 00:01:42,333 <и>укључује хиљаде својих чланова <и>у целој земљи. 11 00:01:42,916 --> 00:01:45,708 <и>Вође подземља <и>организација кодног имена ВиН, 12 00:01:45,791 --> 00:01:50,208 <и>који су оптужени за издају и шпијунажу <и>подстакнут од стране страних агената, 13 00:01:50,291 --> 00:01:52,750 <и>појавио се раније <и>војни суд у Варшави. 14 00:01:52,833 --> 00:01:55,250 <и>Признали су се кривим за премештај <и>класификовани материјали 15 00:01:55,333 --> 00:01:58,916 <и>амбасадору западне земље <и>тренутно служи у Пољској. 16 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 <и>Овим оптужујем Витолда Пилецког 17 00:02:05,208 --> 00:02:09,166 <и>организовања пољског <и>обавештајна мрежа за генерала Андерса; 18 00:02:09,250 --> 00:02:13,291 <и>припрема оружаног напада на групу <и>службеника јавне безбедности 19 00:02:13,375 --> 00:02:17,958 <и>прихватања новца од агената <и>деловање у име стране владе; 20 00:02:18,041 --> 00:02:20,416 <и>организовања три складишта оружја 21 00:02:20,500 --> 00:02:25,041 <и>и нелегалног посједа <и>ватреног оружја, муниције и експлозива; 22 00:02:25,125 --> 00:02:26,958 <и>да се не региструјем <и>у Регионалној канцеларији за нацрт; 23 00:02:27,041 --> 00:02:32,208 <и>коришћења лажних докумената <и>у име Романа Језиерског. 24 00:03:05,583 --> 00:03:10,291 {\ан8}10 МЕСЕЦИ РАНИЈЕ СТАН ЕЛЕОНОРЕ ОСТРОВСКА 25 00:03:30,791 --> 00:03:37,291 АЛХИМОВИЧ ЈЕ УХАПШЕН 26 00:03:53,083 --> 00:03:54,750 тата? 27 00:03:57,250 --> 00:03:59,208 Зашто одлазиш тако рано? 28 00:04:00,125 --> 00:04:04,125 - Морам обавити неке послове. - Хоћеш ли се вратити на вечеру? 29 00:04:06,583 --> 00:04:07,708 хоћу. 30 00:04:15,083 --> 00:04:19,041 Врати се у кревет. Још је рано. 31 00:04:37,916 --> 00:04:42,833 <и>"Варшавски живот"! Најновије вести! 32 00:04:42,916 --> 00:04:47,458 Спајање социјалиста и радничких парти! Друга годишњица победе! 33 00:04:47,541 --> 00:04:50,750 - Хвала. - Најновије вести! „Варшавски живот“! 34 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 УСКОРО КОНГРЕС УЈЕДИЊЕЊА 35 00:05:22,125 --> 00:05:25,083 - Реците премијеру... - Грађанин премијер. 36 00:05:25,583 --> 00:05:29,375 - Ја сам бивши затвореник Аушвица. - Друже премијер је одсутан. 37 00:05:29,458 --> 00:05:34,791 Ако одете на рецепцију, можда ћемо ускоро договорити састанак, 38 00:05:34,875 --> 00:05:38,708 након што поднесете изјаву о сврси посете. 39 00:05:53,041 --> 00:05:56,375 Обавести све: имендан је отказан, 40 00:05:57,750 --> 00:06:00,458 стриц Мицхаł се разболео. 41 00:06:08,541 --> 00:06:11,041 - Хвала. - Нема на чему. 42 00:06:22,916 --> 00:06:24,833 Увек ћемо бити уз вас. 43 00:06:27,250 --> 00:06:29,875 Али можете ли? 44 00:06:30,791 --> 00:06:33,250 Напустити? Одустати? 45 00:06:35,875 --> 00:06:36,958 Не верујем у то. 46 00:06:50,875 --> 00:06:52,000 Уђи. 47 00:07:46,916 --> 00:07:48,875 Молим вас уђите, капетане коњице. 48 00:07:55,458 --> 00:07:56,291 Молим те седи. 49 00:08:04,333 --> 00:08:07,833 - Хоћеш ли цигарету? - Хвала. Покушавам да одустанем. 50 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 То је можда права ствар. 51 00:08:22,375 --> 00:08:26,791 Моје име је Јозеф Розански. Ја сам пуковник пољске војске. 52 00:08:26,875 --> 00:08:30,083 А ово је мој колега, поручник Еугенијуш Чимчак. 53 00:08:30,833 --> 00:08:34,291 - Он ће разговарати са вама, капетане. – Пуковниче… 54 00:08:36,791 --> 00:08:39,875 …могу ли замолити за услугу? Официр до официра. 55 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 Слушамо. 56 00:08:45,916 --> 00:08:49,166 Спреман сам да откријем све детаље мојих активности, 57 00:08:50,083 --> 00:08:53,791 све док су признати да буде моја искључива одговорност. 58 00:08:54,416 --> 00:09:00,041 Да ли је довољно ако се кунем у своју част као пуковник пољске војске? 59 00:09:45,500 --> 00:09:50,208 {\ан8}АВГУСТА 1945, КОД АНКОНЕ 60 00:09:58,750 --> 00:10:00,833 Недостајаће ми топло море. 61 00:10:01,958 --> 00:10:04,791 Енглези се поносе Брајтоном. Кажу да је то као Ривијера. 62 00:10:05,500 --> 00:10:08,708 Нећу то моћи да видим. Враћам се у Пољску. 63 00:10:11,666 --> 00:10:13,708 - Да ли је то наређење? - Не. 64 00:10:14,750 --> 00:10:17,708 И не би требало да га узмете као и наређење. Имао сам избор. 65 00:10:17,791 --> 00:10:18,916 И ти такође. 66 00:10:21,708 --> 00:10:22,833 Зар не можеш бити другачији? 67 00:10:25,000 --> 00:10:26,125 Очигледно није. 68 00:10:41,250 --> 00:10:45,166 Био сам доушник за владу у Лондону 69 00:10:45,250 --> 00:10:49,458 Са моје тачке гледишта, то је било легално владе Републике Пољске 70 00:10:49,541 --> 00:10:53,125 коме сам се заклео на верност као официр пољске војске. 71 00:10:53,791 --> 00:10:55,416 Ко је још био умешан у ово? 72 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 Мариа Сзелаговска. 73 00:11:04,208 --> 00:11:05,833 Она је била моја дактилографкиња. 74 00:11:05,916 --> 00:11:09,833 Она је копирала моје извештаје. Платио сам јој у готовини. 75 00:11:19,583 --> 00:11:20,875 ко други? 76 00:11:23,125 --> 00:11:27,416 АЛХИМОВИЧ ЈЕ УХАПШЕН 77 00:11:28,666 --> 00:11:29,958 Вацłав Алцхимовицз. 78 00:11:30,708 --> 00:11:32,333 Службеник Службе безбедности. 79 00:11:33,208 --> 00:11:37,541 Дао ми је унутрашње информације о свом одељењу. 80 00:11:38,166 --> 00:11:42,916 - Јеси ли и њему платио? У доларима? - Купио сам му храну и вотку. 81 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 - Још неко? - Не. 82 00:11:48,125 --> 00:11:49,958 - Јесте ли сигурни? - Да. 83 00:12:03,250 --> 00:12:04,375 Пłузански. 84 00:12:06,500 --> 00:12:08,333 Били смо заједно у пољском ИИ корпусу. 85 00:12:09,958 --> 00:12:13,583 Друштвено смо се упознали после његов повратак у Пољску, 86 00:12:13,666 --> 00:12:15,583 али није учествовао у мојим активностима. 87 00:12:18,833 --> 00:12:20,000 Јамонт-Крзивицки. 88 00:12:22,041 --> 00:12:26,250 Повезан са Врховном командом Домаће војске за време окупације. 89 00:12:27,125 --> 00:12:29,333 Подстицао ме је да будем чист. 90 00:12:34,833 --> 00:12:35,916 Розицки. 91 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 Разговарали смо о економији, 92 00:12:39,041 --> 00:12:43,791 разговарали смо о новостима и статистици из дневних листова. 93 00:12:50,000 --> 00:12:52,166 Изнајмио сам собу од породице Сиерадзки. 94 00:12:52,250 --> 00:12:54,458 Сигуран сам да Сиерадзки није марио за моје активности. 95 00:13:02,875 --> 00:13:03,958 Је ли то све? 96 00:13:05,541 --> 00:13:06,500 бр. 97 00:13:09,458 --> 00:13:12,208 Желео бих да дам изјаву да објасним своје мотиве. 98 00:13:14,208 --> 00:13:18,000 Ако треба да будем одговоран, волео бих 99 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 да би моја породица могла да живи 100 00:13:21,791 --> 00:13:22,750 овде, у Пољској. 101 00:13:22,833 --> 00:13:24,125 Доста! 102 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 Он нам подмеће са оним што већ знамо. 103 00:13:33,708 --> 00:13:36,125 Ако тако настави, можда неће бити довољно за смртну казну. 104 00:13:36,208 --> 00:13:38,333 - Чак и за наше судије. - Да га притиснемо? 105 00:13:39,500 --> 00:13:41,833 Морамо да му скувамо црну биографију. 106 00:13:41,916 --> 00:13:44,458 Ратни ветеран и затвореник Аушвица? Биће потребно мало труда. 107 00:13:44,541 --> 00:13:46,833 Смислићете нешто, поручниче. Само напред. 108 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 Купујем злато… 109 00:14:17,750 --> 00:14:21,083 Јесте ли ви госпођа Пłузанска? Ја сам Марија Пилецка. 110 00:14:23,791 --> 00:14:25,666 Мој муж је такође био приведен. 111 00:14:28,083 --> 00:14:30,916 Не знам како да се носим са овом трудноћом сама. 112 00:14:31,000 --> 00:14:33,875 Мислите на дете и будите мирни. 113 00:14:35,416 --> 00:14:39,875 Да ли бисте могли да контактирате стари курири вашег мужа? 114 00:14:41,583 --> 00:14:42,666 да ли… 115 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 - Хоћеш да побегнеш? - Желим да пошаљем поруку. 116 00:14:47,458 --> 00:14:49,666 ИИ корпусу у Италији. 117 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 Не знам шта могу да ураде. 118 00:14:52,666 --> 00:14:55,833 Али они треба да помере небо и земљу да извучемо наше мужеве. 119 00:15:32,750 --> 00:15:37,458 {\ан8}21-22 СЕПТЕМБАР 1940, КЛ Аушвиц 120 00:15:39,583 --> 00:15:42,666 <и>Завршио сам обичне људске послове <и>са стварима ове Земље. 121 00:15:43,208 --> 00:15:46,208 <и>И ја сам започео овај подухват <и>на месту које се чинило изван Земље. 122 00:15:46,916 --> 00:15:50,125 <и>Наше главе нису само ударене <и>ударцима СС послушника. 123 00:15:50,666 --> 00:15:51,875 <и>Нешто друго их је погодило. 124 00:15:52,875 --> 00:15:58,708 <и>Сви концепти на које смо навикли <и>брутално су гурнути у страну. 125 00:15:59,500 --> 00:16:01,791 <и>Уобичајени ред ствари, <и>наше поверење у закон. 126 00:16:02,916 --> 00:16:04,458 <и>Све је то испарило. 127 00:16:09,083 --> 00:16:09,958 Стани! 128 00:16:17,250 --> 00:16:18,375 Вода! 129 00:16:30,125 --> 00:16:31,458 који је твој посао? 130 00:16:33,833 --> 00:16:35,000 који је твој посао? 131 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 - Ви? - Ја сам адвокат. 132 00:16:38,875 --> 00:16:41,041 - Који је твој посао? - Свештеник. 133 00:17:12,666 --> 00:17:15,916 - Који је твој посао? - Коћар. 134 00:17:16,791 --> 00:17:19,166 - А ти? - Грађевински радник. 135 00:17:20,333 --> 00:17:22,458 Ти прљава свињо! 136 00:17:23,458 --> 00:17:25,333 Одједном сте сви физички радници? 137 00:17:29,041 --> 00:17:30,416 Гледај ме! 138 00:17:59,833 --> 00:18:02,333 Наставите да читате и нарасте вам грба! 139 00:18:03,083 --> 00:18:05,666 ти не знаш ништа о томе, ти си прави ко рамрод! 140 00:18:06,166 --> 00:18:08,750 Пази са бичем, Марија! 141 00:18:08,833 --> 00:18:13,500 {\ан8}СЕЛО СУКУРЦЗЕ, ОБЛАСТ ВИЛНУСА, 1931. 142 00:19:38,166 --> 00:19:43,458 <и>Рад је светиња! Рад је светиња! 143 00:19:43,541 --> 00:19:47,291 <и>Нека ове речи буде ваш мото! 144 00:19:47,375 --> 00:19:49,291 АЛЕКСАНДАР ФРЕДРО „ДАМЕ И ХУСАРИ“ 145 00:19:55,458 --> 00:19:58,791 Пłузанска је примила поруку из ИИ корпуса. Реч је о Виктору. 146 00:20:05,583 --> 00:20:10,041 - Хоће ли Андерс помоћи тати? - Тихо, не смеш никоме да спомињеш Андерса! 147 00:20:11,791 --> 00:20:13,750 Реци ми, мама. 148 00:20:22,083 --> 00:20:25,708 Зошка, не буди глупа. Како Андерс може помоћи тати? 149 00:20:25,791 --> 00:20:27,833 Отишао је у Италију, без своје војске! 150 00:20:27,916 --> 00:20:30,375 Они ће помоћи тати када избије нови рат. 151 00:20:30,458 --> 00:20:31,541 Андрзеј! 152 00:20:46,458 --> 00:20:48,750 Они ће објавити случај твог оца на Западу. 153 00:20:50,250 --> 00:20:52,791 Његов ратни рекорд ће бити објављено у западној штампи. 154 00:20:53,666 --> 00:20:55,041 Његови извештаји из Аушвица. 155 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 Западни амбасадори разговараће са Совјетима. 156 00:21:01,458 --> 00:21:02,666 Морамо се надати. 157 00:21:14,125 --> 00:21:16,083 Записаћемо ваш животопис. 158 00:21:18,083 --> 00:21:23,666 - Рођен сам у Олонцу 13. маја 1901. године. - Можете прескочити своје детињство. 159 00:21:25,666 --> 00:21:28,458 Рат 1920. одликован са крстом за храброст. Двапут. 160 00:21:28,541 --> 00:21:32,666 Стани! Да ли су и вама дали медаљу у септембру 1939? 161 00:21:34,166 --> 00:21:36,916 Ви савршено добро знате да нису. 162 00:21:38,458 --> 00:21:41,291 Онда настави. Ратне године. 163 00:21:42,875 --> 00:21:45,166 У септембарској кампањи, Служио сам у коњичком ескадрону 164 00:21:45,250 --> 00:21:47,333 19. пешадијске дивизије армије „Пруси“. 165 00:21:48,250 --> 00:21:50,625 Каква штета, ниси покрио себе са славом. 166 00:21:50,708 --> 00:21:53,583 Војска "Пруси" је пропала после 3 дана, а твој командант је побегао. 167 00:21:53,666 --> 00:21:58,083 Ако већ све знаш, зашто ти треба дактилограф? 168 00:21:58,166 --> 00:21:59,375 Није твоја брига. 169 00:22:00,250 --> 00:22:04,291 Настави. Можда данас научићемо нешто ново. 170 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 Пажња! 171 00:22:16,083 --> 00:22:18,666 АВГУСТА 1939. ГОДИНЕ 172 00:22:18,750 --> 00:22:21,666 Вуци сабље! 173 00:22:24,500 --> 00:22:27,333 Трот! 174 00:22:28,041 --> 00:22:29,625 Пуњење, пуњење, пуњење! 175 00:22:53,291 --> 00:22:55,625 {\ан8}СВЕ ЗА МОЈУ ВОЉЕНУ ЗЕМЉИНУ 176 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Нека те Бог чува. 177 00:23:09,708 --> 00:23:10,833 Напред марш! 178 00:23:25,958 --> 00:23:30,541 {\ан8}СЕПТЕМБРА 1939, У БЛИЗИНИ ТОМАШОВА МАЗОВЈЕЧКОГ 179 00:23:42,416 --> 00:23:46,250 - Силази са коња! - Сви! Сјашите! 180 00:23:49,625 --> 00:23:51,625 - Позовите лекара! - Медиц! 181 00:23:51,708 --> 00:23:55,625 Однесите мајора негде на суво! Ставите противтенковске топове на позицију! 182 00:23:58,333 --> 00:24:02,208 Ту смо да те заменимо, Вłадис. Вратите се пре него што стварно почне. 183 00:24:02,291 --> 00:24:05,833 - Сад је прекасно. Они желе да се боре. – „Пољска још није изгубљена”! 184 00:24:05,916 --> 00:24:08,833 Знаш шта ме боли највише о овој кампањи? 185 00:24:08,916 --> 00:24:11,625 На путу до овде нашли смо кутије пуне противоклопних пушака. 186 00:24:11,708 --> 00:24:13,291 Неотворено! Да ли разумете? 187 00:24:13,791 --> 00:24:15,625 Знали смо да су Немци јачи, 188 00:24:15,708 --> 00:24:18,291 али изгубити због неспособности на врху… 189 00:24:18,375 --> 00:24:21,291 Поручниче, молим вас уздржите се од оваквих коментара. 190 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 Пиштољ на позицији! 191 00:24:30,875 --> 00:24:33,208 Очигледно имају тамо цела оклопна дивизија. 192 00:24:33,791 --> 00:24:36,833 Боже, Вłадис, само да имамо још једна бригада... 193 00:24:44,333 --> 00:24:46,166 Идем по своје људе. Срећно! 194 00:24:47,666 --> 00:24:49,375 Поравнајте пиштољ! 195 00:24:54,916 --> 00:24:56,291 Више! 196 00:25:02,625 --> 00:25:03,916 Чекајте моју наруџбу! 197 00:25:04,000 --> 00:25:06,750 Уништили смо девет немачких тенкова. 198 00:25:06,833 --> 00:25:09,166 У нашем делу фронта, напад је успешно одбијен. 199 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 Јеси ли се и ти тако храбро борио са Совјетима? 200 00:25:13,583 --> 00:25:17,166 - 1920. Већ сам ти рекао. - Шта је са 1939? 201 00:25:18,750 --> 00:25:19,916 Нисам добио наређење. 202 00:25:21,333 --> 00:25:22,208 Шта ако јеси? 203 00:25:24,541 --> 00:25:27,166 нисам веровао у теорији два непријатеља. 204 00:25:29,333 --> 00:25:30,833 Запиши то. 205 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 Можда би требало и да запишемо 206 00:25:36,541 --> 00:25:41,083 да сте били срећни када је 1939. године Црвена армија се појавила да понуди помоћ? 207 00:25:41,166 --> 00:25:45,458 Поручниче, рецимо да сам разумео образложење Совјетског Савеза. 208 00:25:45,541 --> 00:25:51,458 Осигурали су своје интересе о трошку наше земље. 209 00:26:11,791 --> 00:26:15,708 У реду. Хајде да причамо о ваше активности у Отпору. 210 00:26:15,791 --> 00:26:19,000 Али, молим вас, немојте нам причати велике приче као код немачких тенкова. 211 00:26:19,666 --> 00:26:21,166 Ко су били ваши контакти? 212 00:26:23,291 --> 00:26:25,750 Ево досијеа бивших пацијената. 213 00:26:25,833 --> 00:26:30,416 {\ан8}ОКТОБАР 1939, НАЦИСТИЧКА ОКУПИРАНА ПОЉСКА 214 00:26:37,250 --> 00:26:41,250 Био је официр из Кракова. Био је мој пацијент. 215 00:26:42,125 --> 00:26:44,875 Одједном је нестао. Мртав, вероватно. 216 00:27:06,583 --> 00:27:10,041 ПРЕЗИМЕ: СЕРАФИНСКИ ИМЕ: ТОМАШ 217 00:27:10,125 --> 00:27:13,500 Зашто си морао да се кријеш ваш идентитет од Немаца? 218 00:27:13,583 --> 00:27:15,166 Зар није очигледно? 219 00:27:15,958 --> 00:27:18,166 Да ли бисте радије да завршим у Офлагу, пуковниче? 220 00:27:18,250 --> 00:27:20,916 Да ли зато што су Немци пресрели предратне пољске обавештајне досијее? 221 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Сарађивали сте са обавештајним подацима пре рата. 222 00:27:23,083 --> 00:27:26,625 Живели сте на истоку и радили против Совјета, да или не? 223 00:27:28,041 --> 00:27:29,625 Да или не?! 224 00:27:30,416 --> 00:27:32,708 Никада нисам деловао против Совјета. 225 00:27:33,958 --> 00:27:37,291 Организовао сам шпијунски ланац против Немци када су извршили инвазију. 226 00:27:38,500 --> 00:27:42,958 {\ан8}ОКТОБАР 1939, ВАРШАВА 227 00:27:57,166 --> 00:28:00,416 - Овде сам да пробам одело. - Двоструки, рибља кост? 228 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 Једнострука, обична, са прслуком. 229 00:28:24,625 --> 00:28:27,875 Организовање наше курирске руте у војску у Француској. 230 00:28:29,125 --> 00:28:30,541 Прикупљање обавештајних података за владу. 231 00:28:31,458 --> 00:28:34,291 Морамо рећи савезницима шта Немци раде овде. 232 00:28:36,208 --> 00:28:39,416 Морају да знају за масовно хапшење универзитетских професора у Кракову. 233 00:28:39,500 --> 00:28:41,166 Послаћу поруку. 234 00:28:42,750 --> 00:28:45,041 - Како се зове? - Немам појма. 235 00:28:45,125 --> 00:28:49,000 Одмах ћемо наћи људе да започне антинемачку саботажу. 236 00:28:49,083 --> 00:28:51,208 Покажимо нашим гостима да су непожељни. 237 00:28:52,833 --> 00:28:57,541 - Тајна пољска војска. - Помпезно. Мегаломан. 238 00:28:57,625 --> 00:29:01,750 Сада организација мора да одговара имену. 239 00:29:02,250 --> 00:29:04,791 Акроним је „СПА“. Звучи добро. 240 00:29:06,458 --> 00:29:07,333 У реду? 241 00:29:09,000 --> 00:29:11,625 Долазим, господине Шерфке! 242 00:29:11,708 --> 00:29:14,666 Све ћу пренети Сикорском. Не би требало да мисле да смо беспослени. 243 00:29:24,291 --> 00:29:28,416 СПА је узео своју инспирацију од националистичких идеала. 244 00:29:29,416 --> 00:29:31,333 Као предратни пољски фашисти? 245 00:29:32,916 --> 00:29:36,333 Хришћански идеали, пре. Шовинизам никада није подстицан. 246 00:29:36,416 --> 00:29:39,916 А није био ни антисемитизам, да одговорим на ваше следеће питање. 247 00:29:41,750 --> 00:29:45,916 хришћанске и шовинистичке идеје су некомпатибилни; Христос је био Јеврејин. 248 00:29:46,583 --> 00:29:48,500 Зар не мислите, пуковниче? 249 00:29:56,708 --> 00:29:59,541 Чему можете користити гинеколог у Отпору? 250 00:30:01,083 --> 00:30:02,750 Стварате ли војску девојака? 251 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 Ако треба. 252 00:30:10,250 --> 00:30:12,875 Нећеш седети и ништа не радити? 253 00:30:14,458 --> 00:30:17,083 Осим ако ваше немачко наслеђе показао се јачим, Херр Деринг? 254 00:30:17,708 --> 00:30:19,916 како се сада зовеш? Сморавински? 255 00:30:24,958 --> 00:30:26,041 Серафински. 256 00:30:26,875 --> 00:30:28,458 Томасз Серафински. 257 00:30:28,541 --> 00:30:30,791 А озбиљно, почећете своју "петицу". 258 00:30:31,666 --> 00:30:36,041 Они познају само тебе. Сваки од њих покренуће своју петорку и тако даље. 259 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 Добро сте позиционирани овде. 260 00:30:41,458 --> 00:30:44,166 Погодна адреса, брбљиве жене клијентице. 261 00:30:44,916 --> 00:30:47,250 Немице ће доћи лекару са немачким именом. 262 00:30:47,333 --> 00:30:49,041 Да положим заклетву? 263 00:30:50,875 --> 00:30:52,416 Ви треба да спроводите такве заклетве. 264 00:30:53,166 --> 00:30:55,791 Не морате да узмете један. Предобро се познајемо. 265 00:31:04,583 --> 00:31:06,625 Очигледно, они се заокружују интелектуалце и довести их овамо. 266 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 {\ан8}АПРИЛ 1940, ШУМА ПАЛМИРИЈА 267 00:31:38,000 --> 00:31:43,750 {\ан8}УБИО У ДАЛМИРИЈУ: РАТАЈ, НИЕДЗИАŁКОВСКИ, КУСОЦИНСКИ, СТАРЗИНСКИ 268 00:32:02,458 --> 00:32:05,166 Влада мора да објави овај злочин на Западу. 269 00:32:05,250 --> 00:32:07,708 Свет мора да издржи ова немачка копилад на рачун. 270 00:32:10,166 --> 00:32:11,375 Како стоје ствари? 271 00:32:14,250 --> 00:32:17,583 Већ постоје гране у главним окрузима Варшаве. 272 00:32:18,750 --> 00:32:20,541 Регрутујем још два батаљона. 273 00:32:21,208 --> 00:32:24,083 У већим градовима ван престонице имамо добре мреже. 274 00:32:24,166 --> 00:32:25,833 Постоји једна диверзантска јединица на истоку. 275 00:32:25,916 --> 00:32:27,791 Неколико хиљада чланова. То је нешто! 276 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 Заиста. 277 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Вłадис! 278 00:32:34,250 --> 00:32:36,916 - Нашли су те! - Одмакни се од прозора! 279 00:32:45,500 --> 00:32:46,625 Доушник. 280 00:32:47,416 --> 00:32:50,541 Шпијунирао је доктора. Он познаје нашу контакт мрежу. 281 00:32:50,625 --> 00:32:51,708 Шта да радимо? 282 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 Без суђења, то је убиство. 283 00:33:11,958 --> 00:33:13,500 Није било времена, докторе. 284 00:33:17,833 --> 00:33:20,458 Мој пријатељ, Вłадисłав Сурмацки. 285 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 Он ће ми помоћи на терену. 286 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 Не знам шта ме је више дирнуло: 287 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 убиство, или чињеница да је овај пацов дошао тако близу. 288 00:33:36,125 --> 00:33:40,875 - Имаш ли вести од своје породице? - Губим се у послу да не размишљам. 289 00:33:41,791 --> 00:33:45,791 Могу само да се надам да ће Совјети није нашао разлог да их повреди. 290 00:33:49,916 --> 00:33:52,333 Добро јутро, комшија! Видим да сте нови у овој области. 291 00:33:52,416 --> 00:33:55,500 - Шта кажеш на студијски портрет? - Нисам довољно згодан. 292 00:33:57,125 --> 00:33:58,791 Да ли тражите некога? 293 00:34:02,166 --> 00:34:06,416 - Укупно имамо 60 комада. - Да ли га познајете, г. Килиански? 294 00:34:06,916 --> 00:34:13,500 Он је сликар. Луди уметник. Нуди да слика свакога, чак и мене. 295 00:34:28,208 --> 00:34:29,791 У дневној соби. 296 00:34:41,291 --> 00:34:42,875 тата! 297 00:34:44,541 --> 00:34:46,958 - Тата! - Како си прошао? 298 00:34:47,041 --> 00:34:50,250 Обећај ми да нас ништа неће раздвојити. 299 00:34:51,208 --> 00:34:53,250 То је моја награда за све што смо прошли. 300 00:34:54,250 --> 00:34:58,291 Витолд! Обећај ми! 301 00:35:10,083 --> 00:35:14,375 Ваша породица је дошла код вас из сефа Совјетски Савез у нацистички пакао, 302 00:35:14,458 --> 00:35:16,083 а ти си их се одрекао. 303 00:35:16,166 --> 00:35:18,500 Побегао си у Аушвиц? 304 00:35:18,583 --> 00:35:20,833 Да ли је ова твоја жена тако харидан? Да ли је дебела или ружна? 305 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 Јесу ли твоја деца тако несташна да ниси могао да издржиш? 306 00:35:29,125 --> 00:35:31,458 Ниси могао мирно да седиш код куће, то се десило! 307 00:35:31,541 --> 00:35:34,500 Сада долазиш овде и правиш се глуп. 308 00:35:34,583 --> 00:35:38,333 Да ли сте били тако неуки или праведни слепо следити наређења? 309 00:35:38,416 --> 00:35:43,333 Добровољно сте се пријавили за Аушвиц? Не могу да замотим главу око тога. 310 00:35:43,416 --> 00:35:46,666 Шта је било? Зашто тако ћуте? 311 00:35:46,750 --> 00:35:48,791 Објасни ми то као да сам глуп! 312 00:35:52,000 --> 00:35:53,083 Тада… 313 00:35:54,083 --> 00:35:56,458 Ретко ко је знао какви су били немачки логори. 314 00:35:59,125 --> 00:36:01,541 Баш као што је ретко ко очекивао шта те људи воле, 315 00:36:02,291 --> 00:36:07,083 себе називају Пољацима, учинио би другим Пољацима. 316 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Устани. 317 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 Устани. 318 00:36:42,125 --> 00:36:43,625 ста то радис додјавола? 319 00:36:45,041 --> 00:36:48,666 - Окрећем други образ. - Молим вас, одморите се, поручниче. 320 00:36:58,958 --> 00:37:02,125 Штета што сте га испровоцирали, капетане. 321 00:37:04,250 --> 00:37:06,291 Јеси ли ти тако узвратио и у Аушвицу? 322 00:37:13,125 --> 00:37:14,208 Молим те опрости ми. 323 00:37:16,250 --> 00:37:17,166 у праву си. 324 00:37:23,375 --> 00:37:29,125 Поручник ће добити укор. Неће се поновити, капетане. 325 00:37:44,666 --> 00:37:48,166 Молим вас пишите о Аушвицу. О вашим мотивацијама. 326 00:37:48,750 --> 00:37:50,625 Желимо да вас разумемо. 327 00:37:53,083 --> 00:37:57,000 На крају крајева, цео твој рекорд имаће утицаја 328 00:37:57,083 --> 00:37:59,500 на процени ваших недавних активности. 329 00:38:00,208 --> 00:38:01,166 Осим тога… 330 00:38:02,541 --> 00:38:05,916 зато си дошао овде, да нам све каже. 331 00:38:06,916 --> 00:38:07,750 Тачно? 332 00:38:15,708 --> 00:38:18,083 Добро јутро. Све у реду, друже Давидов? 333 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Да, добро сам. 334 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 господине секретаре! 335 00:38:33,083 --> 00:38:34,625 Моје име је Пилецка. 336 00:38:35,958 --> 00:38:39,666 Молим вас... Можете ли пренијети ово писмо премијеру… 337 00:38:39,750 --> 00:38:41,000 Друже премијеру. 338 00:38:42,500 --> 00:38:44,625 Друже премијеру. 339 00:38:45,750 --> 00:38:47,541 Ради се о његовом сабрату из Аушвица. 340 00:38:51,375 --> 00:38:53,958 Зашто ниси отишао ово писмо на пријему? 341 00:38:55,375 --> 00:38:56,750 Било је важно… 342 00:38:56,833 --> 00:38:58,541 То ми је важно да ово писмо стигне 343 00:38:58,625 --> 00:39:01,083 друже премијеру најкраћим могућим путем. 344 00:39:03,791 --> 00:39:06,583 Овај човек је организовао мрежа отпора у Аушвицу. 345 00:39:07,500 --> 00:39:09,250 Документовао је немачке злочине. 346 00:39:15,000 --> 00:39:16,166 Он је твој муж, зар не? 347 00:39:18,500 --> 00:39:20,791 пренећу писмо. Молимо сачекајте одговор. 348 00:39:24,625 --> 00:39:26,750 Премијер чека, друже пуковниче. 349 00:39:45,250 --> 00:39:50,208 Па шта ради овај ваш затвореник рећи за Аушвиц? 350 00:39:51,000 --> 00:39:52,916 О покрету отпора? 351 00:39:53,458 --> 00:39:54,833 Уз поштовање… 352 00:39:55,458 --> 00:39:58,083 Уједињење социјалистичке партије 353 00:39:58,166 --> 00:40:02,791 а радничка партија је приоритет. 354 00:40:03,833 --> 00:40:07,291 Ти си бивши… једини… 355 00:40:07,375 --> 00:40:09,791 вођа отпора покрет у Аушвицу. 356 00:40:09,875 --> 00:40:12,916 Ти си премијер. Нема потребе за бригом. 357 00:40:13,708 --> 00:40:15,833 Поготово због једног затвореника. 358 00:40:16,708 --> 00:40:21,541 Чак и да је био у логору у исто време кад и ти. 359 00:40:29,458 --> 00:40:32,333 Али никада се нисмо срели у Аушвицу. 360 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Он није био мој сапутник. 361 00:40:54,583 --> 00:40:55,916 пуковник Давидов… 362 00:40:56,000 --> 00:40:59,625 Да ли је имао гњиде на мудима у логору? Колико? 363 00:41:03,750 --> 00:41:07,041 Did he fuck anyone? Or vice versa? Go and find out. 364 00:41:08,250 --> 00:41:11,916 - Сазнаћемо, друже пуковниче. - Good, Comrade Colonel. 365 00:41:12,666 --> 00:41:17,583 Морамо да знамо све што каже о Ћиранкевичу у Аушвицу. 366 00:41:18,333 --> 00:41:19,583 наравно. 367 00:41:32,541 --> 00:41:36,291 {\an8}MAY 1940, WARSAW 368 00:41:36,375 --> 00:41:39,583 {\ан8}У улици Мостова је скуп. You should turn around. 369 00:41:39,666 --> 00:41:43,666 Проклетство, већ касним пола сата. Иди! 370 00:42:14,791 --> 00:42:15,916 Брзо! 371 00:42:20,791 --> 00:42:21,916 Брзо! 372 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 Out! 373 00:42:33,916 --> 00:42:35,041 You got lucky. 374 00:42:36,916 --> 00:42:38,166 They've just arrived. 375 00:42:47,250 --> 00:42:48,333 Хвала. 376 00:43:24,666 --> 00:43:25,791 Шта се десило? 377 00:43:30,875 --> 00:43:34,666 Обећао си ми да нећеш чувати тајне. 378 00:43:34,750 --> 00:43:37,500 Деринг… Вłадис Сурмацки… 379 00:43:39,250 --> 00:43:43,791 Да ме нису чекали, не би били ухапшени. 380 00:43:53,916 --> 00:43:55,416 Да ли кривите себе? 381 00:43:57,000 --> 00:44:00,625 Витолд! Не прође ни дан без нових хапшења. 382 00:44:07,041 --> 00:44:08,500 Нећете разумети. 383 00:44:17,750 --> 00:44:22,416 {\ан8}СЕПТЕМБАР 1940, ВАРШАВА 384 00:44:45,291 --> 00:44:47,625 Хлеб! Свеж хлеб! 385 00:45:06,583 --> 00:45:10,166 - Моје име је Ровецки. - Пилецки. Упознали смо се. 386 00:45:11,083 --> 00:45:14,666 Ратне игре 1938. били смо смештени у истој касарни. 387 00:45:15,333 --> 00:45:18,833 За само годину дана, регрутовали сте неколико хиљада људи 388 00:45:18,916 --> 00:45:20,666 а да не буде компромитован или изневерен. 389 00:45:21,750 --> 00:45:22,583 Желимо да делујемо. 390 00:45:22,666 --> 00:45:25,333 Деринг и Сурмачки послати у Аушвиц. 391 00:45:28,333 --> 00:45:32,958 Тамо граде други Дахау, или нешто још веће. 392 00:45:33,916 --> 00:45:38,666 - Морамо да знамо шта да кажемо Западу. - Стално им причамо ствари. 393 00:45:38,750 --> 00:45:43,000 „Сондерактион“ у Кракову, Палмири… И ништа се до сада није променило. 394 00:45:43,083 --> 00:45:46,166 Морамо да почнемо да се боримо. Морамо да угриземо Немце. 395 00:45:51,416 --> 00:45:56,250 Треба нам неко у Аушвицу. Неко да покрене мрежу отпора. 396 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 Како замишљате организовање мрежа у затвореном кампу? 397 00:46:01,291 --> 00:46:07,583 Мајор је мишљења да ако ти не можеш ово, нико не може. 398 00:46:09,500 --> 00:46:11,625 Морамо дати наду затвореницима у Аушвицу. 399 00:46:12,541 --> 00:46:15,166 - Да ли је ово наређење? - Захтев. 400 00:46:16,458 --> 00:46:19,791 – За име Деринга и Сурмачког… - Разумем. Ја ћу то извести. 401 00:46:19,875 --> 00:46:22,500 - Је ли то све? - Да. 402 00:46:51,125 --> 00:46:54,833 Јесте ли сигурни да ћете се сами снаћи? 403 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 А ако вам кажем да су сељаци побуниће се током жетве, 404 00:47:00,166 --> 00:47:03,500 или да ћу умрети на порођају, хоћеш ли остати? 405 00:47:03,583 --> 00:47:05,333 Хајде, немој се ни шалити с тим. 406 00:47:06,500 --> 00:47:08,541 Белоруси су миран народ. 407 00:47:08,625 --> 00:47:10,500 - За сада. - Да. 408 00:47:11,583 --> 00:47:14,291 Знам да си се добровољно пријавио за ове ратне игре. 409 00:47:15,416 --> 00:47:17,708 Искористићете сваку прилику да побегне одавде. 410 00:47:19,583 --> 00:47:24,291 Понекад мислим да нас не волиш колико те волим. 411 00:47:25,833 --> 00:47:28,875 - Да ти докажем и останем? - Да. 412 00:48:21,583 --> 00:48:24,541 Иду од врата до врата, узимајући све мушкарце. 413 00:48:33,166 --> 00:48:35,833 Има ли овде мушкараца? Изађи! 414 00:48:35,916 --> 00:48:37,000 Брзо! 415 00:48:37,791 --> 00:48:39,666 Има ли овде мушкараца? Изађи! 416 00:48:40,958 --> 00:48:42,541 Живи ли овде неки мушкарци? 417 00:48:43,166 --> 00:48:46,750 - Има ли мушкараца у овом стану? - Да ли разумете немачки? 418 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 Не знам… Мој муж је у Офлагу… 419 00:48:51,166 --> 00:48:57,583 Не разумеш немачки? Има ли мушкараца у овом стану? 420 00:49:08,916 --> 00:49:12,125 - Руке горе! - Пријави да сам извршио наређење. 421 00:49:53,416 --> 00:49:56,000 <и>Од тог тренутка, постали смо бројеви. 422 00:49:56,958 --> 00:50:00,166 <и>Био сам број 4859. 423 00:50:00,250 --> 00:50:03,583 <и>Ако сте додали средњу и спољашњу цифру, <и>имаш две тринаестице. 424 00:50:04,291 --> 00:50:07,208 <и>Други затвореници су били убеђени <и>да је то значило да ћу умрети. 425 00:50:07,833 --> 00:50:09,000 <и>Али то ми је дало самопоуздање. 426 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 <и>Беџеви су дошли у пет боја. 427 00:50:15,875 --> 00:50:18,125 <и>Политички затвореници су носили црвену. 428 00:50:18,791 --> 00:50:20,666 <и>Криминалци, зелени. 429 00:50:20,750 --> 00:50:23,083 <и>"Асоцијални" и "срамежљиви на послу", <и>црни. 430 00:50:23,833 --> 00:50:26,083 <и>Јеховини сведоци, љубичаста. 431 00:50:26,833 --> 00:50:28,833 <и>И хомосексуалци, розе. 432 00:51:00,666 --> 00:51:02,333 На ноге, олошу! 433 00:51:04,208 --> 00:51:05,291 Формирајте ред! 434 00:51:09,000 --> 00:51:10,375 Зар га нећеш вратити? 435 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Сигуран сам да хоћеш. 436 00:51:25,416 --> 00:51:26,500 како се зовеш? 437 00:51:29,833 --> 00:51:30,916 како се зовеш? 438 00:51:32,750 --> 00:51:33,666 Цзајковски! 439 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 како се зовеш? 440 00:51:54,500 --> 00:51:56,291 Оче Чајковски! 441 00:51:58,666 --> 00:52:00,666 да ли ћеш то вратити, или да га зајебемо? 442 00:52:02,416 --> 00:52:03,500 Доста. 443 00:52:15,250 --> 00:52:16,375 чекај… 444 00:52:22,875 --> 00:52:25,291 Видиш? Нисмо те ни дирали. 445 00:52:41,000 --> 00:52:43,958 Спремите се за чишћење! 446 00:53:03,666 --> 00:53:08,375 А како је доктор Деринг? Да ли сте вас двоје још увек у контакту? 447 00:53:13,833 --> 00:53:16,125 Деринг је у Лондону. 448 00:53:18,583 --> 00:53:20,083 Нисмо у контакту. 449 00:53:21,083 --> 00:53:24,500 Да ли знате да постоји оптужница 450 00:53:24,583 --> 00:53:27,541 припрема против Деринга за експерименте на људима? 451 00:53:27,625 --> 00:53:31,625 Засновано је на сведочењима затвореника Аушвица. 452 00:53:32,250 --> 00:53:33,541 Погледајте. 453 00:53:34,833 --> 00:53:35,916 Прочитајте! 454 00:53:38,750 --> 00:53:41,666 Јеси ли му помогао, Пилецки, или си само гледао? 455 00:53:41,750 --> 00:53:46,125 Или можда нисте ништа знали? Можда сте погледали на другу страну када је он 456 00:53:46,208 --> 00:53:51,208 стерилисане затворенице, отворене труднички стомак за преглед фетуса? 457 00:53:53,208 --> 00:53:55,083 Ово је клевета. 458 00:53:56,500 --> 00:54:01,291 Десетине људи дугују своје животе Дерингу. 459 00:54:02,583 --> 00:54:05,458 - Његова "петица"... - Не опет ове јебене "петице"! 460 00:54:06,541 --> 00:54:10,833 „Петице“ у Аушвицу?! Да ли и ви почео петицу овде, јебени лажове?! 461 00:54:12,208 --> 00:54:18,958 <и>Пажња! Сви затвореници пријављују <и>одмах у њихове јединице! 462 00:54:19,041 --> 00:54:20,541 <и>Понављам! 463 00:54:20,625 --> 00:54:26,208 <и>Сви затвореници пријављују <и>одмах у њихове јединице! 464 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 - Мора у болницу! - Хвала. 465 00:54:35,208 --> 00:54:39,791 <и>Све нас је ујединио бес <и>и жељу за осветом. 466 00:54:39,875 --> 00:54:45,583 <и>То је била савршена поставка за мој рад <и>и нашао сам се усхићен. 467 00:54:46,541 --> 00:54:49,875 <и>У следећој секунди, посумњао сам у сопствени разум. 468 00:54:49,958 --> 00:54:52,000 <и>Како могу да осетим радост на овом месту? 469 00:54:52,875 --> 00:54:54,458 <и>А ипак, осетио сам то. 470 00:54:54,541 --> 00:54:59,041 <и>Желео сам да почнем да градим мрежу. <и>То ме је одржало. 471 00:55:05,500 --> 00:55:07,916 Ти си овде. Добро. 472 00:55:12,458 --> 00:55:15,083 Знам те добро, друже. Могу да претпоставим зашто си овде. 473 00:55:15,750 --> 00:55:18,583 Али морате ставити свој живот на прво место. Преживети ће бити довољна победа. 474 00:55:18,666 --> 00:55:20,666 Сурмацки... де Вирион... Јесте ли у контакту? 475 00:55:20,750 --> 00:55:23,375 наравно. Сурмацки је у јединици геодета, радећи иза жица. 476 00:55:23,458 --> 00:55:27,250 Он има контакт са цивилима, ухвати нас лековима. Де Вирион је био сломљен. 477 00:55:28,333 --> 00:55:31,708 Он ће се сам покупити. То су вас тројица за првих пет. 478 00:55:32,416 --> 00:55:35,041 Да ли желите да организујете "најбоље петорке" овде? 479 00:55:45,875 --> 00:55:46,750 Имена. 480 00:55:47,916 --> 00:55:51,416 Коме сте контактирали у Аушвицу, осим ратног злочинца Деринга? 481 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 Ко је још био у тим „петицама“? 482 00:55:59,083 --> 00:56:02,333 - Витек! - Ја сам Томасз Серафински. 483 00:56:02,416 --> 00:56:06,583 - Сурмачки. Како вам се свиђа Аушвиц? - То је проклети циркус. 484 00:56:09,625 --> 00:56:11,916 Деринг ми је рекао да си и ти овде. 485 00:56:12,875 --> 00:56:15,541 Никад не бих ни претпоставио да ћеш бити ухваћен. 486 00:56:21,416 --> 00:56:26,250 - Јавите се Влади да буде у његовој "петици". - Као у Варшави? У овом паклу… 487 00:56:39,791 --> 00:56:44,500 Кунем се Богом Свемогућим и Блаженим Богородице, Мајке Исусове… 488 00:56:46,541 --> 00:56:50,333 и овим Часним Крстом, симбол Христовог страдања. 489 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 <и>Свечано се заклињем на верност <и>у Републику Пољску. 490 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 <и>Остаћу непоколебљив <и>у чувању њене части. 491 00:56:57,958 --> 00:57:00,541 Борићу се свом снагом ослободити Пољску од угњетавања, 492 00:57:00,625 --> 00:57:02,666 чак и по цену мог живота. 493 00:57:02,750 --> 00:57:06,333 Чуваћу тајне организације, шта год да ми се деси. 494 00:57:08,125 --> 00:57:11,166 <и>Почео сам да регрутујем као 1939. 495 00:57:11,916 --> 00:57:14,625 <и>Придружили су ми се људи <и>Већ сам био регрутован у СПА. 496 00:57:24,208 --> 00:57:26,333 <и>Деринг је био задужен за узгој <и>тифусне вашке. 497 00:57:26,833 --> 00:57:29,125 <и>Користили смо их да заразимо СС униформе. 498 00:57:31,250 --> 00:57:34,708 <и>Ови "Уберменсцхен" су умрли од тифуса <и>на исти начин као и ми подљуди. 499 00:57:46,791 --> 00:57:51,500 <и>Задатак је био постављање <и>мрежа обавештајне службе и подршке. 500 00:57:51,583 --> 00:57:55,291 <и>Доносили смо и ширили вести <и>споља. 501 00:57:55,375 --> 00:58:00,708 <и>Када је било могуће, обезбедили смо додатну храну <и>и одећу онима којима је потребна. 502 00:58:00,791 --> 00:58:02,916 <и>Прокријумчарили смо поруке напоље. 503 00:58:08,208 --> 00:58:09,333 шта то радиш? 504 00:58:12,041 --> 00:58:13,166 Дај! 505 00:58:23,416 --> 00:58:28,708 <и>Наша организација је извршила <и>казне кад смо могли. 506 00:58:34,083 --> 00:58:39,083 Неки капо су били садисти по природи, као "Козик"... 507 00:58:40,666 --> 00:58:44,333 - Или сломљени опортунисти... - Доста! 508 00:58:59,708 --> 00:59:01,750 Руте трансфера до Андерса, до Италије! 509 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 Имена курира, адресе смештаја! Причај! 510 00:59:08,791 --> 00:59:10,625 Јесте ли глуви? 511 00:59:10,708 --> 00:59:13,333 Руте трансфера, курири, смештај… Одмах! 512 00:59:16,541 --> 00:59:18,625 Сам сам отишао. 513 00:59:56,833 --> 00:59:58,375 Он то држи 514 00:59:59,000 --> 01:00:02,250 био је главни оснивач организација отпора у Аушвицу. 515 01:00:05,250 --> 01:00:08,541 <и>Очигледно је писао депеше и извештаје 516 01:00:08,625 --> 01:00:14,291 <и>Још увек није рекао ни једну реч <и>о теби у Аушвицу. 517 01:00:18,000 --> 01:00:19,333 питам се… 518 01:00:20,833 --> 01:00:22,875 <и>Питам се како је то могуће 519 01:00:23,750 --> 01:00:26,666 <и>да вам се путеви никада нису укрстили, 520 01:00:27,500 --> 01:00:31,375 с обзиром да сте обоје били умешани у логорском отпору. 521 01:00:32,916 --> 01:00:37,083 Па, осим ако Пилецки лажи о свему. 522 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 Аушвиц је био велико место. 523 01:00:53,375 --> 01:00:55,458 Да га директно питам за тебе? 524 01:01:00,875 --> 01:01:04,333 Не, не још. Морам размислити о томе. 525 01:01:05,541 --> 01:01:07,166 Дозволите ми, друже пуковниче. 526 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 Како је то могуће? 527 01:01:35,458 --> 01:01:40,333 Преслаб сам да померам ноге али настављам да ходам... 528 01:01:40,416 --> 01:01:45,000 У реду је… Можете да одспавате… Спавајте чак и неколико корака… 529 01:01:45,083 --> 01:01:46,208 Брже, брже! 530 01:01:51,000 --> 01:01:53,208 РАД ВАС ОСЛОБАЂА 531 01:01:55,166 --> 01:01:58,041 Заиста, рад вас ослобађа. 532 01:02:43,208 --> 01:02:44,916 Морамо нахранити Славека. 533 01:02:47,208 --> 01:02:52,416 <и>Када је неко украо маргарин <и>или хлеб из складишта, 534 01:02:52,500 --> 01:02:55,708 <и>Ми смо то звали "организовање" хране. 535 01:02:56,250 --> 01:03:00,333 <и>Један човек је организовао ципеле, <и>други је организовао мало дувана. 536 01:03:00,416 --> 01:03:03,833 <и>Реч "организација" <и>појављивао је свуда. 537 01:03:03,916 --> 01:03:05,333 <и>То је био део сленга. 538 01:03:05,916 --> 01:03:10,750 <и>Чак и ако је неко непожељан чуо <и>нешто о нашој "организацији", 539 01:03:10,833 --> 01:03:15,791 <и>претпоставили су да то значи <и>"крађу" или "брине о себи". 540 01:03:49,750 --> 01:03:53,375 Ни више ни мање. Поједи све. 541 01:03:54,125 --> 01:03:59,916 Да ли је тачно да сте јуче заглавили остатке каше у мишју рупу? 542 01:04:05,458 --> 01:04:06,875 Пилецки! 543 01:05:14,333 --> 01:05:18,291 То је чудно! Где су однели столице? 544 01:05:20,458 --> 01:05:24,041 Ох добро. Можемо разговарати стојећи. Реците ми о вашој сарадњи 545 01:05:24,125 --> 01:05:26,291 са Немцима у Аушвицу. 546 01:05:27,291 --> 01:05:29,791 Под којим околностима постао си капо? 547 01:05:32,791 --> 01:05:36,000 Био си добро третиран затвореник, радили сте у пекари. 548 01:05:37,041 --> 01:05:41,250 Твој друг Јан Реџеј је био капо у пекари, зар не? 549 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Руке горе. 550 01:06:07,083 --> 01:06:08,208 Доста! 551 01:06:40,208 --> 01:06:41,083 Руке. 552 01:06:52,375 --> 01:06:53,458 Добро. 553 01:06:56,958 --> 01:06:59,708 Ти ћеш стајати овако од сада капетане. 554 01:07:01,166 --> 01:07:03,625 Сваки пут када паднеш, поломићемо ти кости, 555 01:07:03,708 --> 01:07:06,375 онда ћемо те вратити заједно у суседној соби. 556 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 Реците ми, капетане… 557 01:07:11,958 --> 01:07:15,750 Да ли сте служили као доушник за немачке власти 558 01:07:15,833 --> 01:07:17,833 у замену за боље послове? 559 01:07:19,833 --> 01:07:22,666 <и>Након што је установљено <и>да је један затвореник нестао, 560 01:07:22,750 --> 01:07:27,291 <и>сви затвореници су морали да стоје <и>на пажњи 18 сати. 561 01:07:27,375 --> 01:07:28,416 Неће успети. 562 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 <и>Наше ноге и руке, вире 563 01:07:31,083 --> 01:07:34,250 <и>испод наших униформи, <и>поплавио од хладноће. 564 01:07:35,041 --> 01:07:38,333 <и>Нису нас дирали. <и>Морали смо стајати тамо и смрзнути се. 565 01:07:39,125 --> 01:07:41,041 <и>Прави мучитељ је била хладноћа. 566 01:07:42,291 --> 01:07:46,500 <и>Капос и блок старешине <и>који су пролазили би се смејали. 567 01:07:46,583 --> 01:07:50,000 <и>Правили би покрете рукама <и>имитирајући облачић дима, и рекао: 568 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 <и>"Овако живот испари". 569 01:07:53,416 --> 01:07:57,291 <и>На молбе доктора, <и>Командант је одговорио: „Нека умру“. 570 01:07:58,000 --> 01:08:00,375 <и>„Када половина њих умре, <и>Остало ћу пустити." 571 01:08:25,208 --> 01:08:28,833 Мислиш ли да ће ме појести кад умрем? 572 01:08:32,000 --> 01:08:37,083 Видео сам унакажени леш од којих су јели џигерицу... 573 01:08:38,583 --> 01:08:39,791 Биће ти боље. 574 01:08:55,583 --> 01:08:58,541 Пажња! Одељење спремно за инспекцију! 575 01:09:01,333 --> 01:09:06,750 Ко не стоји на опрезу сматраће се смртно болесним! 576 01:09:06,833 --> 01:09:10,875 Устани! Било који затвореник ко не стоји на пажњи, 577 01:09:10,958 --> 01:09:14,291 сматраће се смртно болесним! 578 01:09:17,166 --> 01:09:20,083 - Шта он ради овде? - Он је столар. 579 01:09:21,208 --> 01:09:22,958 Додељен је да ради овде. 580 01:09:31,666 --> 01:09:33,625 Црвени крст долази на увид. 581 01:09:34,583 --> 01:09:39,041 Њихове махинације излазе на видело. Иди по неку нову одећу. 582 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 Шта има, друже? 583 01:09:44,416 --> 01:09:48,416 Буди срећан што не лежиш на гомили лешева који ће бити сахрањени сутра. 584 01:09:51,666 --> 01:09:54,333 Реци ми истину онога што сте радили у Аушвицу. 585 01:09:54,916 --> 01:09:57,083 Имамо сведоке који су вас видели како пребијате... 586 01:09:57,791 --> 01:10:01,833 Погледај! Дечаци донесу столицу. Седи. 587 01:10:59,416 --> 01:11:00,916 Морамо да напишемо његово сведочење. 588 01:11:03,000 --> 01:11:05,125 Он ће то само потписати. Овако ће бити лакше. 589 01:11:08,458 --> 01:11:10,208 Набавите себи супу, поручниче. 590 01:11:13,833 --> 01:11:15,958 Изгледаш уморно од ове истраге. 591 01:11:17,125 --> 01:11:18,708 Супа од кисељака је стварно добра. 592 01:11:20,708 --> 01:11:23,166 Требаће ти сада много снаге. 593 01:11:25,875 --> 01:11:29,750 Слажем се да нам треба да убрза са Пилецким. 594 01:11:32,750 --> 01:11:34,125 Његова жена је почела да се меша. 595 01:11:49,708 --> 01:11:52,791 - Госпођо Серафински? - Пилецка. 596 01:11:52,875 --> 01:11:56,500 Мој муж је отишао у Аушвиц под именом Серафински. 597 01:11:56,583 --> 01:11:57,708 разумем. 598 01:12:06,625 --> 01:12:08,666 Да ли је ваш муж у затвору Раковиецка? 599 01:12:15,750 --> 01:12:19,583 друже Ћиранкевич још није одговорио на ваше писмо. 600 01:12:20,416 --> 01:12:22,125 Морате бити стрпљиви. 601 01:12:22,916 --> 01:12:24,708 Али будите нада. 602 01:12:32,333 --> 01:12:34,541 Иначе, хтео сам да питам… 603 01:12:37,041 --> 01:12:40,166 ...да ли знате нешто о... 604 01:12:40,250 --> 01:12:43,291 извештај који је написао ваш муж док је био у Аушвицу? 605 01:12:57,625 --> 01:12:59,125 Знам да је писао извештаје. 606 01:13:00,791 --> 01:13:02,541 Успео је да их извуче из Аушвица. 607 01:13:04,250 --> 01:13:06,041 Неке је дао ИИ корпусу. 608 01:13:06,833 --> 01:13:08,083 Неке од њих је сакрио, 609 01:13:08,750 --> 01:13:09,958 али не знам где. 610 01:13:14,041 --> 01:13:16,208 Дакле, ово је од интереса друже премијеру? 611 01:13:18,916 --> 01:13:21,958 Као доказ нацистичких злочина. 612 01:13:25,708 --> 01:13:31,875 Друже премијер се интересује у било чему што се тиче Аушвица. 613 01:13:43,500 --> 01:13:46,833 Мој муж би ти дао преостали извештаји из Аушвица 614 01:13:46,916 --> 01:13:51,041 у замену за осигурање да он и наша породица може да оде у иностранство, чак и у једном правцу. 615 01:14:39,208 --> 01:14:40,333 Да ли се нешто десило? 616 01:15:04,250 --> 01:15:07,458 Они се плаше онога што Витолд можда писало у извештајима. 617 01:15:07,541 --> 01:15:08,750 о чему причаш? 618 01:15:10,958 --> 01:15:13,791 Оно што је написао о Ћиранкевичу. 619 01:15:18,041 --> 01:15:19,875 Знам како изгледа премијер. 620 01:15:21,166 --> 01:15:24,416 Нисмо се срели у кампу. Немам више шта да додам. 621 01:15:24,500 --> 01:15:27,708 Зашто је онда твоја жена гњавити га, дркаџијо?! 622 01:15:34,458 --> 01:15:35,541 не знам. 623 01:15:36,750 --> 01:15:40,541 Можда жели да се обрати премијеров осећај солидарности? 624 01:15:42,000 --> 01:15:43,916 Грађанин премијера? 625 01:15:45,500 --> 01:15:48,791 - Друже премијера? – Споменули сте… 626 01:15:50,750 --> 01:15:52,750 Споменули сте, капетане... 627 01:15:54,125 --> 01:15:56,583 да сте писали депеше и извештаје док је у Аушвицу. 628 01:15:57,958 --> 01:16:03,541 Рецимо да ово може бити олакшавајућа околност у вашем случају. 629 01:16:04,708 --> 01:16:08,916 {\ан8}ДЕЦЕМБАР 1941, КЛ АУШВИЦ-БИРКЕНАУ 630 01:16:10,500 --> 01:16:12,666 <и>Јевреји из Француске, <и>Чешка Република, Холандија 631 01:16:12,750 --> 01:16:14,791 <и>и друге европске земље су долазиле. 632 01:16:15,666 --> 01:16:19,333 <и>Велики део транспорта је отишао <и>право у Биркенау, где су људи 633 01:16:19,416 --> 01:16:23,625 <и>брзо и без икакве папирологије <и>претворен у дим и пепео. 634 01:16:24,583 --> 01:16:28,458 <и>Жене и деца су раздвојени <и>од људи и послати у колибе, 635 01:16:28,541 --> 01:16:32,333 <и>што је требало да буде <и>купатила, али су биле гасне коморе. 636 01:16:34,375 --> 01:16:38,583 <и>Након што су изолована врата затворена, <и>масовно убиство се догодило унутра. 637 01:16:40,166 --> 01:16:43,125 <и>У просеку, око хиљаду <и>Јевреји су спаљивани свакодневно. 638 01:17:04,291 --> 01:17:06,250 Ако нађете неки комад папира 639 01:17:06,333 --> 01:17:10,208 од времена окупације или из логора, 640 01:17:11,125 --> 01:17:13,250 на коме се појављује име Ћиранкијевича, 641 01:17:15,541 --> 01:17:19,208 донећете га директно мени. 642 01:17:20,291 --> 01:17:21,416 Разумео? 643 01:17:29,666 --> 01:17:31,625 Где су ти документи сада? 644 01:17:33,041 --> 01:17:34,416 Дакле, то је оно што желите… 645 01:17:37,833 --> 01:17:40,541 Прошао сам извештаје из логора напоље. 646 01:17:43,291 --> 01:17:45,833 Записи које сам написао по изласку из логора… 647 01:17:49,000 --> 01:17:52,750 ...Предао сам неке од њих за време мог боравка у ИИ корпусу. 648 01:17:53,916 --> 01:17:56,875 - Неки од њих су се изгубили. - Шта је са извештајем? 649 01:17:58,333 --> 01:18:00,833 Твоја жена тврди да си то сакрио. 650 01:18:02,875 --> 01:18:04,916 Зашто не позовемо вашу жену овде? 651 01:18:05,750 --> 01:18:07,583 Разговараћемо заједно. 652 01:18:09,666 --> 01:18:12,625 - Појаснићете своју причу. - Моја жена блефира. 653 01:18:15,166 --> 01:18:17,708 Она жели да ме извуче одавде, што је разумљиво. 654 01:18:22,041 --> 01:18:24,916 Можеш нас обоје пребити до смрти. Извештаји су изгубљени. 655 01:18:27,166 --> 01:18:28,750 Чак и да је другачије, 656 01:18:30,166 --> 01:18:32,750 Никада нисам умешао своју жену у мом раду за отпор. 657 01:18:35,083 --> 01:18:39,208 То је било да би је заштитио против овакве ситуације. 658 01:18:39,791 --> 01:18:40,875 Запишите то. 659 01:18:45,833 --> 01:18:47,208 Желим да га имам у писаној форми. 660 01:19:02,083 --> 01:19:03,750 Потпишите га својим именом и презименом. 661 01:19:14,833 --> 01:19:17,583 Свеједно ћемо позвати твоју жену. 662 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Кажу да је лака за око. Никад нисте рекли, капетане. 663 01:19:25,041 --> 01:19:26,125 Одведи га. 664 01:19:39,625 --> 01:19:41,083 Да ли ме препознајете? 665 01:19:44,041 --> 01:19:45,166 Моје име је Пłузанска. 666 01:19:45,916 --> 01:19:48,083 Коначно су ми дозволили да видим свог мужа. 667 01:19:49,125 --> 01:19:53,875 - Очекујемо бебу сваког дана. - Идемо, дамо. Покрет! 668 01:19:53,958 --> 01:19:55,916 - Зар ме не препознајеш? - Идемо! 669 01:19:56,000 --> 01:19:59,666 у шта буљиш? Нисам видео комад дупета за неко време? 670 01:20:09,333 --> 01:20:11,541 Моја беба! 671 01:20:25,833 --> 01:20:29,291 <и>Читави возови пуни жена <и>почео да стиже један по један. 672 01:20:30,166 --> 01:20:35,083 <и>Узбуђење затвореника који секу <и>њихова коса се убрзо претворила у равнодушност. 673 01:20:35,166 --> 01:20:38,375 <и>Били су уморни од обиља призора <и>који су претходно пропустили. 674 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 <и>Могли смо чути из нашег блока <и>њихови рески врискови. 675 01:20:42,625 --> 01:20:45,958 <и>Плакови и стењање који су нагло престали. 676 01:20:48,958 --> 01:20:52,916 Они који нису видели жртве лица никада нису била слободна од размишљања 677 01:20:53,000 --> 01:20:57,250 <и>да је могло бити <и>њихова мајка, жена или ћерка. 678 01:21:23,875 --> 01:21:27,166 Доносимо поруку од Витолда. 679 01:21:34,250 --> 01:21:36,958 {\ан8}ДАЈ ИМ СВЕ, УКЉУЧУЈУЋИ СВЕ ДОКУМЕНТЕ. ВИТОЛД 680 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 Ово је Витолдов спис. све је у реду. 681 01:21:49,916 --> 01:21:51,708 Морамо да уништимо све. 682 01:22:23,125 --> 01:22:24,833 Је ли то све? 683 01:22:29,041 --> 01:22:30,791 Хоћете ли нешто да поједете? 684 01:22:31,541 --> 01:22:32,791 Можда мало чаја? 685 01:22:34,958 --> 01:22:36,375 Можда неки други пут. 686 01:22:54,416 --> 01:22:58,083 - Је ли то све? Нема више папира? - То је све, поручниче. 687 01:23:05,833 --> 01:23:06,666 У реду. 688 01:23:07,750 --> 01:23:09,583 Иди опери се, обриј се и врати се на посао. 689 01:23:25,875 --> 01:23:28,750 Означено словом "В". О Ћиранкијевичу ни речи. 690 01:23:31,750 --> 01:23:33,000 Ако их је обележио са узастопним словима, 691 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 мора бити више извештаја. 692 01:23:44,875 --> 01:23:47,166 Здраво. Можемо ли ући? 693 01:23:48,625 --> 01:23:49,708 Господо. 694 01:23:56,833 --> 01:23:59,958 Можда бисмо сада могли нешто да поједемо. И попиј чај. 695 01:24:02,958 --> 01:24:07,250 Имамо времена. Молим вас покушајте да запамтите ако је твој муж оставио још папира. 696 01:24:07,958 --> 01:24:12,208 Било би штета уништити стан. Припада твом рођаку, зар не? 697 01:24:30,583 --> 01:24:31,708 <и>Ја, Тадеусз... 698 01:24:31,791 --> 01:24:36,708 {\ан8}- узми те Станиславо за жену, - Узми те, Станислава, да ми будеш жена, 699 01:24:36,791 --> 01:24:38,583 - имати и држати, - имати и држати, 700 01:24:38,666 --> 01:24:40,708 - од данас па надаље, - од данас па надаље, 701 01:24:40,791 --> 01:24:42,750 - на боље, на горе, - на боље, на горе, 702 01:24:42,833 --> 01:24:45,000 - за богатије, за сиромашније, - за богатије, за сиромашније, 703 01:24:45,083 --> 01:24:47,708 - у болести и здрављу, - у болести и здрављу, 704 01:24:47,791 --> 01:24:49,791 - док нас смрт не растави. - док нас смрт не растави. 705 01:24:49,875 --> 01:24:52,041 – Па помози ми… – Па помози ми… 706 01:24:52,125 --> 01:24:55,125 – Свемогући Боже… – Свемогући Боже… 707 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 – Тројство… – Тројство… 708 01:24:57,708 --> 01:24:59,916 - ...и сви свети. - ...и сви свети. 709 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 Да ли вас је Пłузански већ обавестио? 710 01:25:17,958 --> 01:25:20,833 Имамо планове да извршимо атентат кључни људи из тајне полиције. 711 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 Знамо њихов дневни распоред, рутине телохранитеља и тако даље. 712 01:25:28,166 --> 01:25:30,791 Можда је вредно представити нашим претпостављенима. 713 01:25:56,041 --> 01:25:58,708 Потписаћете изјаву да сте набавили ватрено оружје 714 01:25:58,791 --> 01:26:01,500 у циљу извођења напада о најважнијим људима у Пољској. 715 01:26:04,000 --> 01:26:07,541 Ово ватрено оружје је било из устанка. Никад нисам планирао никакве нападе. 716 01:26:09,291 --> 01:26:11,333 Зашто их ниси вратио после рата? 717 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Кад бих их довео властима, ти би ме ухапсио. 718 01:26:16,083 --> 01:26:17,791 Губимо време, Пилецки. 719 01:26:19,041 --> 01:26:21,250 Потписаћете изјаву да сте имали залиху ватреног оружја. 720 01:26:23,666 --> 01:26:24,625 Нећу потписати срање. 721 01:28:22,958 --> 01:28:25,791 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ИНФЕКТИВНЕ БОЛЕСТИ ОПРЕЗ! ТИФС 722 01:28:27,416 --> 01:28:28,541 Хајде да га одведемо. 723 01:28:30,666 --> 01:28:32,291 Ускоро ће бити селекција. 724 01:28:33,208 --> 01:28:35,250 Цхоп-цхоп, губи се одавде! 725 01:28:41,291 --> 01:28:44,958 Напоље! Покрет! 726 01:29:46,750 --> 01:29:49,583 <и>Камп је био тест наше храбрости. 727 01:29:50,750 --> 01:29:56,333 <и>Неки су пали у моралну мочвару, <и>други су сијали као кристали. 728 01:29:56,416 --> 01:29:58,541 <и>Хакирани смо оштрим алатима. 729 01:29:59,291 --> 01:30:04,083 <и>Ударци секу у месо, <и>али права штета је задесила душу. 730 01:30:05,000 --> 01:30:07,250 <и>Сви су прошли кроз овај процес. 731 01:30:08,500 --> 01:30:11,666 Ваше здравље, друже премијеру! 732 01:30:14,375 --> 01:30:17,333 Знате ли зашто друже Стаљин те толико цени? 733 01:30:19,041 --> 01:30:20,500 Зато што си одан. 734 01:30:22,083 --> 01:30:28,416 Укротио си оне предратне независни социјалисти. 735 01:30:29,708 --> 01:30:30,833 Сигурно! 736 01:30:33,875 --> 01:30:37,125 Али углавном, друже Стаљин цени те за Аушвиц. 737 01:30:38,791 --> 01:30:40,375 друже Циранкиевицз, 738 01:30:41,166 --> 01:30:45,791 затвореник број 62 933. 739 01:30:46,541 --> 01:30:50,458 Једини вођа покрета отпора 740 01:30:50,541 --> 01:30:54,750 у фашистичком немачком логору смрти из Аушвиц-Биркенауа. 741 01:30:55,416 --> 01:30:59,458 Сада то сви морају да схвате уједињење предратних социјалиста 742 01:30:59,541 --> 01:31:03,750 са ратним комунистима у Пољској је историјска нужност! 743 01:31:10,041 --> 01:31:12,625 Хајде, г. Циранкиевицз. 744 01:31:12,708 --> 01:31:16,041 Ти си као миш. Зар нећеш попити пиће? 745 01:31:29,333 --> 01:31:30,583 Покрет! 746 01:31:33,666 --> 01:31:34,833 Напред! 747 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 Напред! 748 01:31:44,083 --> 01:31:45,208 ста јеботе? 749 01:31:47,250 --> 01:31:49,916 Он је већ мртав. Не трошите снагу. 750 01:32:00,333 --> 01:32:03,166 - Реците премијеру... - Грађанин премијер. 751 01:32:04,250 --> 01:32:08,083 - Ја сам бивши затвореник из Аушвица. - Друже премијер је одсутан. 752 01:32:08,166 --> 01:32:11,791 Ако дођете на пријем, можда ћемо ускоро договорити састанак, 753 01:32:11,875 --> 01:32:16,375 након што поднесете изјаву о сврси Ваше посете. 754 01:32:24,291 --> 01:32:28,708 - Друже, је ли све у реду? - Да. Данас имамо много посла. 755 01:32:40,291 --> 01:32:44,250 <и>Чести покушаји бекства <и>проузроковао је логорске власти 756 01:32:44,333 --> 01:32:47,541 <и>да применимо колективну одговорност. 757 01:32:47,625 --> 01:32:51,333 <и>Ако је један затвореник побегао, десеторо је убијено. 758 01:32:52,666 --> 01:32:57,583 <и>Бирање 10 за умирање након сваког бекства <и>било је мучно искуство. 759 01:32:58,833 --> 01:33:01,458 Посебно за блок од којих су одабрани. 760 01:33:06,750 --> 01:33:08,250 Крајње је време да побегнеш. 761 01:33:09,625 --> 01:33:13,000 Има један тип у пекари, тражећи партнера да побегне. 762 01:33:13,791 --> 01:33:18,250 <и>…побећи са… …побећи са… 763 01:33:38,083 --> 01:33:41,041 Импресиониран сам колико си издржао, капетане. 764 01:33:43,250 --> 01:33:47,083 Редовно читам „Подражавање Христу“. 765 01:33:49,333 --> 01:33:50,833 Аутор Тхомас а Кемпис. 766 01:33:53,666 --> 01:33:56,208 Препоручујем, пуковниче. 767 01:33:58,833 --> 01:34:01,166 Потписаћете записник о испитивању. 768 01:34:26,583 --> 01:34:29,041 Нема ништа у томе што нисте рекли. 769 01:34:49,416 --> 01:34:50,875 Онда можете ићи, капетане. 770 01:34:51,583 --> 01:34:54,583 Хајде, бежи. 771 01:35:15,333 --> 01:35:19,958 {\ан8}АПРИЛ 1943, ПЕКАРА У КЛ АУШВИЦ-БИРКЕНАУ 772 01:35:41,291 --> 01:35:44,250 <и>У чему је разлика <и>између „бити“ и „не бити“? 773 01:35:44,333 --> 01:35:49,833 <и>Они који раде у зградама, <и>у шталама или складиштима, могао би да преживи. 774 01:35:49,916 --> 01:35:53,291 <и>Они који су радили напољу су умрли <и>на све врсте начина. 775 01:35:54,125 --> 01:35:57,041 <и>Први су се сматрали вредним. 776 01:35:57,125 --> 01:35:59,750 <и>Потоњи су умирали у масама. <и>Мисија овог пакленог места 777 01:35:59,833 --> 01:36:03,250 <и>требао је да завршим <и>што више људи. 778 01:36:18,166 --> 01:36:19,875 Имаш цигарету? 779 01:36:22,333 --> 01:36:23,458 Хвала. 780 01:37:26,750 --> 01:37:29,250 Аларм! Аларм! 781 01:37:30,916 --> 01:37:35,708 Пусти ме напоље! 782 01:37:35,791 --> 01:37:37,708 Мртав си! 783 01:37:40,916 --> 01:37:42,583 Мртав си! 784 01:37:47,708 --> 01:37:48,791 Чекај. 785 01:38:38,083 --> 01:38:40,250 Не, не! Не могу! 786 01:38:40,333 --> 01:38:42,875 - Хајде! - Не могу то да урадим! 787 01:38:43,958 --> 01:38:45,125 - Не! - Оставимо га. 788 01:38:45,625 --> 01:38:49,541 - Разбићу ти главу. Узми га! - Не, иди сам... Не! 789 01:39:17,833 --> 01:39:20,916 - Да ли је тамо? - Чекај! 790 01:39:24,250 --> 01:39:27,333 - Готови смо! - Витек! 791 01:39:33,666 --> 01:39:36,000 Нашао сам га! Овде је! 792 01:39:50,416 --> 01:39:53,916 <и>Изјавио сам команди Војске домовине <и>мој план да ослободим Аушвиц. 793 01:39:54,000 --> 01:39:58,041 <и>Герилски напад споља <и>усклађено са побуном затвореника. 794 01:39:58,791 --> 01:40:02,333 <и>Команда је знала <и>ситуација у Аушвицу, 795 01:40:02,416 --> 01:40:04,875 <и>али је рекао да је таква операција <и>није било могуће. 796 01:40:06,500 --> 01:40:09,875 <и>Савезници се нису сложили <и>на наш предлог да се бомбардује камп. 797 01:40:09,958 --> 01:40:13,500 <и>Рекли су да то није изводљиво <и>а било је и политичких препрека. 798 01:40:26,750 --> 01:40:27,833 па… 799 01:40:29,458 --> 01:40:32,208 Твоје жртве и патње све су биле узалуд. 800 01:40:33,666 --> 01:40:37,958 Никога ниси спасио у овом рату, капетане. 801 01:40:41,291 --> 01:40:45,166 <и>У Варшавском устанку, <и>Био сам у јединици "Цхробри ИИ". 802 01:40:45,833 --> 01:40:49,125 <и>Прво као снајпериста, а затим као командант. 803 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 Скините их доле. 804 01:42:15,291 --> 01:42:17,625 Брже! Пожурите! 805 01:42:21,500 --> 01:42:22,583 Брзо! 806 01:42:23,708 --> 01:42:25,416 Брже! Хајде! 807 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 Хајде! Брзо! 808 01:42:50,291 --> 01:42:51,666 Брзо! Ево, дечко! 809 01:42:51,750 --> 01:42:54,958 Уз зид! 810 01:42:56,541 --> 01:42:57,875 Држите главе доле. 811 01:43:07,416 --> 01:43:08,541 Уз зид! 812 01:43:17,375 --> 01:43:18,541 Уз зид! 813 01:43:24,000 --> 01:43:25,625 Уз зид! 814 01:43:28,791 --> 01:43:30,416 Пажљиво! 815 01:44:06,333 --> 01:44:08,291 У подрум! Брзо! 816 01:44:11,208 --> 01:44:12,041 Трчи! 817 01:44:34,666 --> 01:44:37,000 ти то можеш. Хајде. 818 01:44:38,416 --> 01:44:40,125 Обезбедите ту уличицу! 819 01:44:40,208 --> 01:44:42,875 Цлеар! Циљајте на улицу! Проверите са своје десне стране! 820 01:44:49,125 --> 01:44:51,458 Цовер! Хајде! 821 01:44:52,666 --> 01:44:53,833 Господо, брже! 822 01:45:04,000 --> 01:45:05,875 Како би то била лепа животна прича. 823 01:45:07,125 --> 01:45:08,583 Ако не у овом кратком периоду… 824 01:45:11,416 --> 01:45:13,500 одмах после рата. 825 01:45:14,666 --> 01:45:19,208 Судија и тужилац су и бивши припадници Домовинске војске. 826 01:45:20,041 --> 01:45:22,625 <и>Имаћете поштено суђење, капетане. 827 01:45:22,708 --> 01:45:26,375 Пуковниче! Ево, пуковниче! 828 01:45:27,250 --> 01:45:30,750 Могу да посведочим да се не сећам... 829 01:45:32,708 --> 01:45:34,500 …из Аушвица… 830 01:45:36,333 --> 01:45:37,958 ...свако ко се зове Пилецки или Серафински. 831 01:45:42,166 --> 01:45:44,041 Да је био у отпору... 832 01:45:46,750 --> 01:45:48,666 …онда као њен вођа… 833 01:45:50,458 --> 01:45:52,000 ...знао бих за то. 834 01:45:54,291 --> 01:45:57,208 Чак и ако ваш муж Витолд Пилецки… 835 01:45:58,666 --> 01:46:01,083 ...понео се херојски... 836 01:46:02,875 --> 01:46:04,166 ... током рата, 837 01:46:07,250 --> 01:46:11,708 не би требало да се поништи… 838 01:46:13,166 --> 01:46:18,291 …његова каснија недјела… 839 01:46:23,583 --> 01:46:25,041 ...против своје домовине. 840 01:46:47,500 --> 01:46:49,333 Зашто сте добровољно отишли ​​тамо? 841 01:46:53,166 --> 01:46:54,958 Не могу ти то опростити. 842 01:46:57,333 --> 01:46:59,541 Могли бисте… Ми бисмо могли… 843 01:47:00,333 --> 01:47:03,541 Бјежи… Одлази, живи… 844 01:47:05,250 --> 01:47:07,041 А сада морате поново да будете херој… 845 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Реци деци 846 01:47:14,916 --> 01:47:16,708 да је то била права ствар. 847 01:47:23,666 --> 01:47:25,125 Сами ћеш им рећи! 848 01:47:29,666 --> 01:47:30,750 Не мислим тако. 849 01:47:38,291 --> 01:47:42,333 Преживео си Аушвиц а ти нећеш преживети пољски затвор? 850 01:47:44,583 --> 01:47:47,333 У поређењу са овим затвором, Аушвиц је био дечја игра. 851 01:47:48,583 --> 01:47:52,125 Морате бити јаки, сви. 852 01:47:58,958 --> 01:48:00,208 Зар се не бојиш? 853 01:48:02,583 --> 01:48:06,458 јесам. Али не од смрти. 854 01:48:07,708 --> 01:48:10,333 Бојим се да ће ме убити као животиња, а не као човек. 855 01:48:10,916 --> 01:48:15,750 Крпа на глави, пиљевина ме гуши. Прво Аушвиц, сада Раковиецка… 856 01:48:17,500 --> 01:48:19,583 Годинама сам се молио за племениту смрт. 857 01:48:21,125 --> 01:48:22,750 Реците то и нашој деци. 858 01:48:45,125 --> 01:48:49,916 <и>Ови људи су или извршили моја наређења, 859 01:48:50,000 --> 01:48:52,833 <и>као госпођа Сзелаговска или господин Пłузански, 860 01:48:53,458 --> 01:48:55,208 <и>или су били незналице, 861 01:48:56,000 --> 01:49:00,125 <и>као господин Јамонтт-Крзивицки, <и>Г. Сиерадзки, г. Розицки... 862 01:49:01,416 --> 01:49:04,083 <и>Били су само алат у мојим рукама. 863 01:49:05,166 --> 01:49:07,791 <и>Ја сам био тај који сам искористио њихову лојалност 864 01:49:08,541 --> 01:49:11,708 <и>за прикупљање обавештајних података о <и>шта се заиста дешава у Пољској 865 01:49:11,791 --> 01:49:15,125 <и>и проследити влади у егзилу. 866 01:49:15,208 --> 01:49:19,541 Никада нисам био ослобођен заклетве оданости тој власти. 867 01:49:19,625 --> 01:49:23,166 Оптужени се изјаснио кривим по оптужници. Овде имамо признања, зар не? 868 01:49:25,541 --> 01:49:26,500 Да или не? 869 01:49:28,541 --> 01:49:32,958 Током испитивања, истражитељи су ме прилично уморили. 870 01:49:40,541 --> 01:49:42,875 Поричем да сам га свесно потписао. 871 01:49:46,250 --> 01:49:47,708 Још једна ствар. 872 01:49:49,750 --> 01:49:52,250 Пуковник присутан овде у просторији… 873 01:49:55,250 --> 01:49:59,291 заклео се на своју официрску част да на суђењу Пилецком... 874 01:50:00,583 --> 01:50:01,708 У мом суђењу… 875 01:50:02,791 --> 01:50:05,416 Ја ћу бити једина особа која ће бити одговорна. 876 01:50:07,666 --> 01:50:11,708 Гледајући државу мојих наводних саучесника, 877 01:50:11,791 --> 01:50:17,416 јасно је колико се разликујемо у схватању части. 878 01:51:48,125 --> 01:51:51,666 25. МАЈА 1948. године 879 01:52:17,541 --> 01:52:20,291 <и>Док сте у Аушвицу, <и>мислили смо да ако неко од нас 880 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 <и>извукао сам се оданде жив, <и>Било би то чудо. 881 01:52:23,666 --> 01:52:25,791 <и>И да би било тешко <и>да би таква особа комуницирала 882 01:52:25,875 --> 01:52:27,958 <и>са људима који су живели обично <и>за то време живи на Земљи. 883 01:52:28,833 --> 01:52:31,958 <и>Неке њихове афере <и>изгледало би му превише тривијално. 884 01:52:32,833 --> 01:52:34,958 <и>Ни они га не би разумели. 885 01:52:35,916 --> 01:52:37,666 <и>Али ако је неко успео да преживи, 886 01:52:38,458 --> 01:52:43,375 <и>његова би дужност била да каже свету <и>о ужасима тог места. 887 01:53:05,000 --> 01:53:06,083 Окрени се. 888 01:53:08,416 --> 01:53:09,833 Окрени се према зиду! 889 01:54:04,958 --> 01:54:06,375 <и>Покушавам да живим свој живот 890 01:54:07,208 --> 01:54:08,791 <и>тако да у часу моје смрти 891 01:54:09,458 --> 01:54:12,541 <и>Пре бих осетио радост него страх. 892 01:54:14,166 --> 01:54:16,625 ИЗВЕШТАЈ ПИЛЕЦКОГ, КОНФИСКОВАН 1947. ГОДИНЕ ОД МИНИСТАРСТВА ЈАВНЕ БЕЗБЕДНОСТИ, 893 01:54:16,708 --> 01:54:17,708 БИО ЈЕ КЛАСИФИКОВАН ДО 1990. ГОДИНЕ. 894 01:54:17,791 --> 01:54:19,875 СВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ О ВИТОЛДУ ПИЛЕЦКОМ БИЛО ЗАБРАЊЕНО ЦЕНЗУРОМ. 895 01:54:19,958 --> 01:54:22,000 КОМПЛЕТАН ТЕКСТ ИЗВЕШТАЈА У ПОЉСКОЈ ЈЕ ОБЈАВЉЕНА ТЕК 2000. ГОДИНЕ.